Karin Swanström, 1926.
Swanström regisserade fyra filmer på lika många år. Två finns bevarade. Debuten Boman på utställningen (1923) – en oblygt publikfriande fars – samt det som kom att bli hennes sista film i regissörsstolen: den subversiva lilla pärlan Flickan i frack. Två filmer ganska radikalt olika i ton och mognad.
Vilket kan få en att undra vilken inverkan Swanström hade. Flickan, liksom de två försvunna (ack!) filmerna, är skrivna av en av den svenska stumfilmens riktigt stora författare: Hjalmar Bergman. Det skulle vara enkelt att framhäva honom som filmens verkliga upphovsman. Och även om stor del av filmen säkert faller tillbaka på honom är knappast Swanströms insats att förringa.
Ett bra manus eller förlaga gör inte automatiskt en bra film – vilket t ex Arne Mattssons påkostade nyinspelning av Flickan i frack (1956) med all tydlighet visar. Samma utgångsmaterial, men en mossig och daterad historia som resultat.
Hursomhelst har Flickan i frack extra svårt att göra sig fri från sin litterära förlaga iochmed att det inte finns någon vettig kopia. Den som finns är en engelsk exportkopia med s k “flash titles” – en referenskopia med nedtrimmade (2-3 bildrutor styck) översatta textskyltar. I praktiken omöjlig att se och hänga med i utan att ha läst förlagan.
Dock hittades ett antal av filmens originalkartonger 2007, så nu vet man hur mellantexterna såg ut och med hjälp av kompletta svenska originaltexter från censuren pågår arbete med att återskapa skyltarna. Man kommer ta fram en ny visningskopia som alltså kommer kunna stå på egna ben. Som grädde på moset kommer den nya kopian även vara tintad (desmet, antar jag) enligt den ursprungliga exportkopian. Vågar man hoppas på en nypremiär på Cinemateket under 2008?
Det här blev längre än jag tänkt, men budet om en ny kopia gör mig lite uppspelt. Avslutningsvis kan det i sammanhanget vara intressant att notera vilken karaktär Swanström valt att själv gestalta i filmen: ärkeprostinnan Hyltenius – hon som styr och ställer i staden. Hm.
Sedd 3+ ggr, dock aldrig på bio (sett en enskild akt (den med balscenen) på bio, men det räknas ju inte).
